1993年 ダフとスラッシュの記者会見
Twitterで仲良くなったオーストラリアのAxlファンの方が
昔のだけど、すごく面白い動画があるよ、と教えてくれました。
1993年のツアー中に行われた記者会見の模様で、短いものですが
こんなに素で二人がゲラゲラ笑っているのを初めて見ました
質問しているのは、オーストラリアでは有名なコメディアン／俳優の
ノーマン・ガンストンさん。
オージーイングリッシュで聞き取り手強いですよね。
「なに言ってるのかいまいちわからないけどすごく面白かった」と言ったら
なんと全部英語で文字起こししてくださいました（泣ける）
Axlは出てこないけど…笑
すごく面白かったので、翻訳してご紹介しますね。Debbie, ありがとう！
（画像クリックで動画が開きます）
Guns N' Roses 1993 Australian Tour Press Conference - Norman Gunston
スラッシュ：あんたのこと聞いてるよ
ノーマン：どうしてあなたたちは頭にバナナを乗せてるんですか？
スラ・ダフ：・・・？・・・
ノーマン：あ、失礼…あなた方はどうして頭にバンダナを巻いてるんですか？
スラッシュ：ふたりとも巻いてないけど…
ノーマン：今日はいませんが…ホイールキャップさんがいつもしてるんでしたっけ？
スラッシュ：アクセルがいつも巻いてるよ。
ノーマン：あ～あの方のお名前はホイールキャップさんかと…アクセルさんですね失礼
スラッシュ：あ～こういうノリか…（苦笑
ノーマン：えーと、あなた方はかなり変わったあだ名を持ってますよね。「スラッシュ」とか…あなた前立腺に問題でも抱えていらっしゃるんですか
（スラングで、スラッシュ＝おしっこという意味があるみたいです笑）
スラッシュ：俺起きたばっかりで…まだあんたに立ち向かう準備できてないんだけど笑
ノーマン：えー、あなたがたは2年以上ツアーを続けてますよね。そのうちのどれくらいをオーストラリアの税関を通るために費やしてます？
スラッシュ：だいたい10%かな笑
ノーマン：ここの税関は超厳しいですからね。ローズさんにアブラムシ除去のスプレー撒いたりしませんでした？なんせ本当に厳しいんですから…
ダフ：この人ウケるｗｗｗ
ノーマン：あなたがたは堕落、殺人、人種差別、ドラッグ乱用の歌を書いていますよね。それを何百万人もの多感なティーンエージャーが買ってるわけですよね。そろそろ交代要員が必要じゃないですか？…あなたがた、私の名前をもじってバンド名つけたでしょ？「ガンストン・ローゼズ」
スラッシュ：こっち（壇上に）来る？
（ノーマン瞳を輝かせる）
ツアマネ：（間髪入れずに）NO!!
スラッシュ：超面白いこの人
ノーマン：前ギタリストのイジーストラドリンさんが逮捕されたっていうのは本当なんですか？
…その、えっとツアー中、飛行機のキッチンの中で…おしっこをしたとかで…
スラッシュ：あー、あいつはその時トイレに行きたかったんだけど、飛行機が着陸体勢だったかなんかでさせてもらえなかったんだ。
そしたらあいつ「そのバスケットに今ここでさせてもらう」って言って…
ノーマン：オーストラリアだったらそんな問題にならなかったと思いますよ…飛行機の食事が普段からそういう味ですし～。それで、イジーは脱退して、ディジーが入ってきた。あとのスリーピーと ドックとグランピーは？（白雪姫の七人の小人の名前）
スラッシュ：お見事ｗｗｗ
ノーマン：サインいただけます？ダフさん、スラッシュさん…Guns N’ Roses
ダフ：（サインを書きながら）名前の綴りは？
ノーマン：NORMAN
ダフ：ただのノーマン？
ノーマン：そう、ガンストン・ローゼズ